En bref, la réponse est: parce que les gluons se comportent d'une manière qui les rend inutiles à cette fin. Pour comprendre pourquoi, revenons un peu en arrière et regardons comment les photons sont utiles, puis voyons comment les gluons se comportent différemment.
Nous (les animaux au sens large) avons évolué pour voir les photons car ils nous permettent de nous déplacer dans et répondre plus efficacement à notre environnement. Ceci, à son tour, est dû au fait que notre environnement est assez bien alimenté en photons du soleil (et d'autres sources, dans certains cas). Il se trouve, comme le souligne à juste titre Ulidtko dans les commentaires, que nous n'utilisons qu'une gamme sélectionnée de photons pour la vision. En fait, nous (les humains) ne pouvons voir les photons que dans une plage assez étroite juste autour du pic d’émission du soleil, ce qui correspond accessoirement à une plage sur laquelle l’atmosphère est assez transparente. Ils interagissent avec les électrons, qui sont partout, donc ils rebondissent sur les choses dans notre environnement (ou sont produits par des choses, dans certains cas). Pourtant, ils voyagent en lignes assez droites dans les airs, de sorte qu'ils peuvent nous transmettre des informations très précises que nous pouvons utiliser pour nous adapter à cet environnement. Les photons peuvent nous parler de menaces éloignées à éviter, d'obstacles proches à négocier, de nourriture, d'eau, de partenaires potentiels, etc.
Maintenant, la principale raison pour laquelle nous ne verrions pas de gluons est qu'il n'y a pas beaucoup - ou pas - de gluons qui rebondissent dans notre environnement. Ceci est principalement dû à un phénomène appelé confinement. Les gluons ne se déplacent généralement pas librement loin des quarks, et les quarks ne volent pas exactement aussi facilement que les photons. En fait, les quarks sont également soumis au confinement, vous n'en verrez donc pas un en dehors d'un hadron (proton ou neutron, généralement). Mais ceux-ci sont généralement chargés ou de courte durée, et coincés dans un noyau, qui est coincé dans un atome, qui est coincé dans une sorte de molécule dans notre environnement. Ainsi, vous n'obtiendrez aucun avantage à «voir» ces choses si les molécules et les noyaux étaient systématiquement décomposés et envoyés en vol partout avec un grand élan. Et même alors, il serait probablement plus facile de "voir" ces hadrons volants avec autre chose que les gluons. Dans tous les cas, ce ne serait pas l'endroit le plus sain où être, et les photons vous auraient généralement dit de sortir de cette situation beaucoup plus tôt - préservant ainsi vos molécules, ce qui est un avantage évolutif distinct.
Il est possible que des choses appelées "glueballs" existent, qui sont exactement ce à quoi elles ressemblent: des particules qui ne sont que des boules de gluons collées les unes aux autres. Ils pouvaient s'éloigner des quarks et se déplaceraient en lignes assez droites. Mais ils n'ont pas encore été observés; ils sont rares, difficiles à produire et difficiles à identifier sans ambiguïté. Leur masse théorique (contrairement au gluon sans masse lui-même) est voisine de 1GeV - plus lourde que la plupart des particules élémentaires - ce qui signifie qu'elles ne seraient produites que dans des processus très énergétiques (par exemple, des réactions nucléaires, plutôt que des réactions chimiques). Donc, ils ne seraient certainement pas assez communs pour transmettre beaucoup d'informations sur ce tigre à dents de sabre qui vient nous manger.
Donc, pour récapituler, les photons sont abondants dans notre environnement, et ils parcourent de longues distances en lignes plus ou moins droites à travers l'atmosphère, donc ils transmettent les informations efficacement.Les gluons sont difficiles à produire sous une forme qui parcourt de longues distances (avec ou sans atmosphère), et ne peuvent donc pas transmettre d'informations utilement.Fondamentalement, les gravitons sont trop faibles pour être utiles, et les gluons sont trop forts - mais les photons ont tout à fait raison.